Ср. Помни... твое торжество для нас - торжество или полнейшее поражение... На тебя в эту минуту, так сказать, вся губерния смотрит... - ждет от тебя... Помнишь Наполеона у пирамид.
***
Ср. Du haut de ces pyramides quatre milles ans vous regardent.
Napoléon en Egypte.
Ср. Songez, songez que du haut de ces pyramides quarante siècles vous contemplent.
Ср. Thïers. Hist. de la révolution fr. 2, 39.
С французского: Soldats, du haut de ces piramides quarante siecles vous regardent.
Из «Мемуаров» (1823) французского генерала Гурго, которые он написал на острове Святой Елены, разделив вместе с Наполеоном его ссылку. Согласно Гурго, с этими словами генерал Наполеон Бонапарт (1769-1821) обратился к своим солдатам, вдохновляя их перед сражением с мамлюками у египетских пирамид 21 июля 1798 г.
Сам Наполеон, будучи на острове Святой Елены и диктуя свои мемуары генералу Бертрану, передал эту фразу так: Солдаты, на вас смотрят сорок веков.
В историю фраза вошла в редакции генерала Гурго.